tv shows and movies heading issue

[danisreallycool]

i've been floating around the scene for years now but a daring attempt to make a dad-friendly xbmc brings me to xtv yet again. seriously, great skin.

my issue is similar to the cosmetic one in the thread "xTV - add 'TV Shows' window link to Home.xml" with one difference - I use library mode for movies, but not TV shows. i've noticed that when library mode is on, all the headings play nice with their format, but when library mode is off, it's all "Movies."

would it be possible to get what i'm looking for by changing the default library-off video heading to TV shows? this would solve this cosmetic issue for TV shows, and in theory, movies would still come up as movies since library mode is on for them. if that would work, how would i go about doing it exactly?

i apologize if this seems redundant, what with the other thread and all, but any help would be greatly appreciated. thanks!