Updated Dutch translation

idioteque · 2008-10-01, 10:58

Hi,

I tried to download the XBMC translation tool but the link does not work or the file is not there.

So I added manualy:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>











The concept with this altered translation was not a literal translation but a translation to best fit the function and make it as clear as possible what is mean by a button or setting.

Things changed:

Changed text to fix boxes
Changed to literal translations
Changed texts to better represent the function
Added not translated English texts

http://www2.vhl.tudelft.nl/~rloggen/xbmc/strings.zip

have no idea how to upload revision

**spiff** · 2008-10-01, 18:13

use trac

idioteque · 2008-10-01, 18:44

done
http://xbmc.org/trac/ticket/5040

**spiff** · 2008-10-01, 18:47

cheers

frater · 2009-08-04, 16:57

I added this ticket to TRAC http://xbmc.org/trac/ticket/7002
Is this alright and will it be incorporated in SVN?

**spiff** · 2009-08-04, 17:23

sure. just give blittan a couple of days at minimum before gettin' "nervous"

**blittan** · 2009-08-04, 22:51

There was some errors with the trac ticket.

* type: Bugs => Patches
* version: 9.04 "Babylon" => SVN
* component: Other (un-categorized) => Language files
* milestone: Future / Pending => 9.10

Unless component is set to "Language files" I wont get an email and I do not scan the trac each day for misposted stuff

Also please attach the entire strings.xml for me (I do not want to manually edit files)

Other than that, I will add it

frater · 2009-08-19, 20:50

I did another minor update...

Will it get changed?

**blittan** · 2009-08-19, 22:53

Sure. will take a look

frater · 2009-08-22, 04:47

764 - "Yellow Green" should be "Bright Yellow" (doesn't it?)

I've updated the Dutch translation (again)

2008-10-01, 10:58	#1
idioteque Senior Member Join Date: Aug 2008 Posts: 158	Updated Dutch translation Hi, I tried to download the XBMC translation tool but the link does not work or the file is not there. So I added manualy: <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <!--Language file translated with Team XBMC Translator--> <!--Translator: Mathijs Groothuis--> <!--Email: mathijs.groothuis@gmail.com--> <!--Date of translation: 09/12/2008--> <!-- --> <!--Translator: Ronald Loggen--> <!--Email: ronaldloggen@gmail.com--> <!--Date of translation: 10/01/2008--> <!--$Revision: 15642 $--> <!--Based on english strings version 15642--> The concept with this altered translation was not a literal translation but a translation to best fit the function and make it as clear as possible what is mean by a button or setting. Things changed: Changed text to fix boxes Changed to literal translations Changed texts to better represent the function Added not translated English texts http://www2.vhl.tudelft.nl/~rloggen/xbmc/strings.zip have no idea how to upload revision

2008-10-01, 18:13	#2
spiff Grumpy Bastard Developer Join Date: Nov 2003 Posts: 7,715	use trac __________________ Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.

2008-10-01, 18:47	#4
spiff Grumpy Bastard Developer Join Date: Nov 2003 Posts: 7,715	cheers __________________ Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.

2009-08-04, 17:23	#6
spiff Grumpy Bastard Developer Join Date: Nov 2003 Posts: 7,715	sure. just give blittan a couple of days at minimum before gettin' "nervous" __________________ Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.

2009-08-04, 22:51	#7
blittan Team-XBMC Handyman Join Date: Jun 2004 Location: Sweden Posts: 1,302	There was some errors with the trac ticket. * type: Bugs => Patches * version: 9.04 "Babylon" => SVN * component: Other (un-categorized) => Language files * milestone: Future / Pending => 9.10 Unless component is set to "Language files" I wont get an email and I do not scan the trac each day for misposted stuff Also please attach the entire strings.xml for me (I do not want to manually edit files) Other than that, I will add it __________________ Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.

2008-10-01, 18:44	#3
idioteque Senior Member Join Date: Aug 2008 Posts: 158	done http://xbmc.org/trac/ticket/5040

2009-08-04, 16:57	#5
frater Senior Member Join Date: Jan 2005 Posts: 231	I added this ticket to TRAC http://xbmc.org/trac/ticket/7002 Is this alright and will it be incorporated in SVN?

2009-08-19, 20:50	#8
frater Senior Member Join Date: Jan 2005 Posts: 231	I did another minor update... Will it get changed?

2009-08-19, 22:53	#9
blittan Team-XBMC Handyman Join Date: Jun 2004 Location: Sweden Posts: 1,302	Sure. will take a look __________________ Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.

2009-08-22, 04:47	#10
frater Senior Member Join Date: Jan 2005 Posts: 231	764 - "Yellow Green" should be "Bright Yellow" (doesn't it?) I've updated the Dutch translation (again)

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode